????（參考譯文）

????第二屆金磚國家能源部長會聯(lián)合聲明

????北京，2017年6月7日

????金磚國家能源部長于2017年6月7日在北京會晤，同意金磚國家基于以下共識開展能源合作：

????1. 金磚國家認(rèn)識到，能源是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)之一，是社會發(fā)展的重要組成部分。

????2. 金磚國家擁有豐富多樣的自然資源和技術(shù)專長，在世界能源的供應(yīng)和消費(fèi)中占有重要份額，通過技術(shù)創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)全球能源轉(zhuǎn)型。

????3. 在認(rèn)可化石燃料仍然作為主體能源之一的同時(shí)，我們重申共同的信條，即可再生能源和清潔能源，以及新技術(shù)的研發(fā)和能效是推動可持續(xù)發(fā)展的重要驅(qū)動力，可以創(chuàng)造新的經(jīng)濟(jì)增長，降低能源成本，提高自然資源的利用效率。鑒于可再生能源、清潔能源和可持續(xù)發(fā)展之間的關(guān)聯(lián)，考慮到國家政策、優(yōu)先事項(xiàng)和資源稟賦，我們重申：為促進(jìn)可再生能源、清潔能源和能效技術(shù)應(yīng)用而開展持續(xù)的國際努力至關(guān)重要。我們主張：通過加強(qiáng)國際合作，促進(jìn)可再生能源及清潔能源發(fā)展，提高能源可及性，而這些對提高人民生活水平至關(guān)重要。

????4. 金磚國家也將受益于更加深入地參與關(guān)于電力行業(yè)政策和法規(guī)最新趨勢的聯(lián)合研討，包括涉及可再生能源并網(wǎng)及分布式發(fā)電等議題。

????5. 金磚國家應(yīng)通過開展戰(zhàn)略儲備、可再生能源、能源效率、技術(shù)研發(fā)以及項(xiàng)目融資等方面的聯(lián)合研究，進(jìn)一步加強(qiáng)能源安全合作。此外，金磚國家應(yīng)根據(jù)各國的能力和優(yōu)先事項(xiàng)，分享各自在能源安全領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識，探索互利雙贏的合作模式。

????6. 金磚國家應(yīng)積極鼓勵在開發(fā)可再生能源和清潔能源領(lǐng)域的合作，在光伏、風(fēng)能、生物質(zhì)（第一和第二代生物燃料）和水電等領(lǐng)域共同推動能源轉(zhuǎn)型，提高能源可及性。金磚國家應(yīng)尋求在信息共享、技術(shù)研發(fā)、金融支持和試點(diǎn)項(xiàng)目等領(lǐng)域深化合作，繼續(xù)降低清潔能源的開發(fā)成本。金磚國家還應(yīng)發(fā)展和支持人才培養(yǎng)計(jì)劃，鼓勵青年和女性參與清潔能源合作。

????7. 我們認(rèn)識到，天然氣作為一種經(jīng)濟(jì)高效的燃料獲得了更廣泛的使用，這將在有效實(shí)現(xiàn)能源轉(zhuǎn)型和能源可及性中發(fā)揮關(guān)鍵作用。

????8. 金磚國家將探索建立金磚國家能源研究合作平臺的可行性。在此基礎(chǔ)上，金磚國家開展能源合作潛力的聯(lián)合研究，充分利用各個(gè)國家的資源、市場、資金、技術(shù)和能力優(yōu)勢，以期促進(jìn)能力合作、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展、消除貧困和縮小發(fā)展差距。

????9. 我們強(qiáng)調(diào)，鼓勵在能源等優(yōu)先領(lǐng)域投資是我們經(jīng)濟(jì)可持續(xù)增長的戰(zhàn)略目標(biāo)。在這方面，金磚國家同意加強(qiáng)合作，提升投資機(jī)會，對新開發(fā)銀行（NDB）在培育項(xiàng)目，尤其是可再生能源和能源效率方面的項(xiàng)目中所扮演的角色表示贊賞。我們贊賞新開發(fā)銀行（NDB）批準(zhǔn)在金磚國家發(fā)放第一批貸款，對新開發(fā)銀行（NDB）發(fā)行第一批人民幣綠色債券表示滿意。

????10. 2015年11月20日，首屆金磚國家能源部長會在莫斯科成功舉辦，為金磚國家的能源合作奠定了框架基礎(chǔ)。我們將在此基礎(chǔ)上繼續(xù)前進(jìn)。

????11. 金磚國家能效工作組會議于2017年6月5日在北京召開，我們對此表示歡迎。